通訳案内士(通訳ガイド)試験情報



通訳案内士(ガイド)試験分析
傾向分析1 読解
傾向分析2 英作文
傾向分析3 日本事情
傾向分析4 ガイド用語
傾向分析5 筆記II
傾向分析6 2次面接
<<試験情報トップに戻る

参考教材
「英語で語る日本事情」(JapanTimes社刊)
2次Sample Interviews (CD)

通訳ガイドコース案内

試験傾向分析(6)ー2次試験概説

江口裕之最高教育責任者
江口裕之

1. 試験形式

  1. 試験担当:外国人1名(英語のネイティブスピーカー)と日本人1名の計2名
  2. 試験時間:個人面接方式で8分程度
  3. 試験内容:個人的な事柄や日本全般の事柄についての質疑応答で、訪日外国人旅行者が関心を持ちそうな事項について、実際のガイドの現場を想定したロールプレイング方式。
  4. 合格基準:受験者の約6割強
  5. 審査内容:通訳ガイド(通訳案内士)の現場で必要とされる実践的なコミュニケーション能力とともに、通訳ガイド(通訳案内士)としてのやる気・熱意や適正を判断

注:2006年度試験より国土交通省策定の「通訳案内士試験ガイドライン」が適用されます。詳細はこちらをご覧下さい。

2. 試験の概要

受験生のみなさまから頂戴したレポートはこちらで順次ご紹介いたします>>



受験生のみなさまから頂戴したレポートはこちらで順次ご紹介いたします>>

ページトップに戻る

3.試験準備

  1. 上記を参考に様々な質問に対する自分なりの質問回答メモを用意しておきましょう。例えば、歴史上の好きな人物などについては、なぜその人物がすきなのか、第三者が聞いて、「なるほど」と思えるような自分なりの個性を出せるように準備をしておきましょう。
  2. 回答はメモの形で作成しておくのが一番です。文章を丸暗記すると、緊張したときに言葉が出なくなります。簡単な英語でいいですから、メモを参考に話を進め、さらに発展させる練習を積んでおきましょう。
  3. 下記5.に挙げてある参考書を利用したり、CELでの授業参加を通じて万全の対策を練りましょう。

4.試験場での注意事項

  1. 礼儀正しくしましょう。試験室に入って、礼・挨拶などの常識的な礼節に気をつけましょう。
  2. 衣服は派手過ぎたりラフ過ぎたりしないようにしましょう。男性ですと、スーツにネクタイ、女性はそれに順ずる常識の範囲と考えましょう。
  3. 試験官には常に明るく、熱心さを持って接しましょう。雰囲気の楽しさとガイドの仕事をしたいという情熱は、この試験で見られるガイドとしての資質という点で得点になります。
  4. 質問がわからないまま答えないようにしましょう。質問内容がわからなければ、丁寧な言い方で聞き返しましょう。これも「対話」のうちです。


5.参考書と授業参加

  1. CEL通訳ガイド2次試験コース(英語) ★通学受講
    ★通訳ガイド(通訳案内士)2次試験に必要な背景知識のまとめと、表現力の養成。Discussion形式の訓練で《伝える力》のPowerUPをはかります。設置コースは通学授業のみです。

  2. CEL通訳ガイド2次 Intensive Classes(英語) ★通学受講
    ★通訳ガイド(通訳案内士)第2次試験(英語)受験予定者を対象に行なう短期クラスです。4人以内という少人数で最新のトピックを交え、試験の模擬練習をします。毎回多数の予想質問と模範解答例が配布されます。設置コースは通学授業のみです。

  3. CEL通訳ガイド日本事情コース(日本語+英語)★通学受講・通信受講
    ★広く日本の事柄を、外国の方に英語できちんと伝えるための、知識と表現を学びます。通訳ガイド(通訳案内士)試験の《おもしろさ》が凝縮されています。1次試験対策としても2次試験対策としてもご利用いただけます。設置コースには、通学授業とCD、CD-ROM、インターネットから選べる通信授業があります。


  4. 英語で語る日本事情」(江口裕之・DanielDumas著)JapanTimes社発行、CD付き1,800円
    ★大手書店やCEL英語ソリューションズにてお買い求めできます。全体に目を通し、本書より言葉を引用しながら自分の力で各事情を説明できるようにしておきましょう。

  5. 通訳ガイド(通訳案内士)2次試験用自習CD Sample Interviews」、小冊子付き1,000円
    ★ 5回分の自習用Interview Sampleが収録されています。(収録時間;約22分)

ページトップに戻る

6. 過去の試験における英語の質問例

最後に、過去の試験における英語の質問例を挙げておきます。中には古い質問も含まれていますが、参考になると思います。解答例は質問最後の部分に別ページへのリンクがありますので、ご覧ください。

■2006年試験の質問概要

●地理関連

  • 日本の地理の特徴は何か?
  • 日本の気候の特徴は何か?
  • 日本には季節がいくつあるか?
  • 日本の夏の魅力は何か?
  • 日本の史跡はどこにあるか?
  • 日本にはなぜ多くの温泉があるか?
  • 米の産地で有名なのはどこか?
  • 稲作にはどんな気候が適しているか?
  • 日本では地震は多いか?

●歴史関連

  • 好きな歴史上の人物/歴史上重要な人物を1人挙げよ。
  • 日本歴史上、一番重要な出来事は何か?
  • 将軍とは何か?将軍は今もいるか?

●旅行・観光関連

  • 日本を旅行するのに一番良い季節はいつか?
  • 桜はいつどこで見ることができるか?
  • 古い日本を見たい外国人がいたら、どこに連れていくか?
  • 新しい日本を見たい外国人がいたら、どこに連れていくか?
  • 歴史を知るための博物館に行きたい外国人がいたら、どこに連れていくか?
  • 城を見たい外国人がいたら、どこに連れていくか?
  • 和食の店に行った時に留意すべきことは何か?
  • パスポートを紛失した。どうすれば良いか?
  • タクシーで忘れ物をしてしまった。どうすれば良いか?
  • 旅行中に子供が病気になった。どうすればよいか?

●社会・文化関連

  • 着物を着ている人をみかけないが、いつ着物を着るのか?
  • 日本の子供(男の子と女の子それぞれ)があこがれる職業は何か?
  • 日本ではあちこちに交番というものを見かけるが、あれは何か?
  • 日本でもっとも人気のあるスポーツは何か?
  • 日本の国技は何か?
  • 日本の習慣で、外国とは違うものにどんなものがあるか?
  • 外国人の振る舞いで、日本では非礼とされることはあるか?
  • 日本人は勤勉だが、どのようにモチベーションをキープするか?

★最後に日本人の試験官からの質問(日本語での質疑応答)

●下記の質問から1〜2問

  • あなたがガイドになったら、どのようなガイドになりたいですか?
  • 通訳ガイド(通訳案内士)の仕事について、どう考えていますか?
  • ガイドをする時に気をつけなければならないことは何ですか?

■2005年以前の質問概要

(a) 試験導入の質問(住所、職業など)

Q: What is your name?
Q: Where do you live?
Q: How long did it take to get here? When did you leave home?
Q: How are you today?
Q: Where is your hometown?
Q: How has the weak economy affected your hometown?
Q: Where would you take a foreign visitor in your hometown?
Q: What is the difference between your hometown and Tokyo?
Q: Have you traveled overseas?
Q: How long did you stay there?
Q: What did you do when you lived overseas?
Q: How is that place different from Japan?
Q: Have you eaten lunch? What did you have for lunch?
Q: What do you plan to do right after this exam?
Q: How do you commute to work?

(b) 文化や旅行などの一般的な事柄についての質問

Q: What is chanoyu?
Q: What is ikebana? Is it still popular?
Q: What is origami? How do you do it?
Q: What is furoshiki? Is it still popular?
Q: What is soba?
Q: How would you introduce sukiyaki to foreign visitors?
Q: What is kaiten-zushi?
Q: What is karaoke? Why is it popular?
Q: What is karate?
Q: What is kendo? Is it popular?
Q: How is karate different from judo?
Q: What is bunraku?
Q: What is ochugen and oseibo? What kind of gifts do you usually send?
Q: What is bonsai? How is it done? But why do you make the tree small?
Q: Why is it that few Japanese wear kimono these days in Japan?
How about you? How often do you wear Kimono?
Just once? So you're not a traditional Japanese woman, are you?
Q: What shoes do people wear when they wear Kimono?
I wore those before, but they're uncomfortable, aren't they?
Q: Why do Japanese people often speak very indirectly?
Q: Why does it take so long for decisions to be made in Japan?
Q: Please tell me about drinking etiquette in Japan?
Q: Why are the numbers 4 and 9 considered unlucky?
Q: Why do Japanese people often ask me about my blood type?
Q: My blood type is O. What do you think of my character?
Q: What about the Chinese zodiac? What do you think about that?

(c) 日本の社会・政治・経済などについて比較的新しい出来事に関する質問

Q: What do you think about the Japanese economy?
Q: Will Koizumi be able to improve the economy?
Q: What should be done about the high unemployment rate?
Q: What do you think about the falling land prices in Japan?
Q: What do you think about the situation for working women?
Q: Should Japan change its immigration policy?
Q: How do you feel about the terrorism that occurred in the United States?
Q: Do you think the United States will retaliate?
Q: What do you think about the use of loan words in Japan?
Q: Do loan words have the same meaning as the original English words?
Q: Young people have a lot of money to spend on clothes and travel. How come they can afford it?
Q: What do you think about "parasite singles"?
What do your parents think about them?
Q: What do you think about the IT revolution?
Q: What do you think about Japan and South Korea co-hosting the World Cup Soccer Tournament?
Q: What do you think about the Japanese baseball players who are playing overseas?
Q: What do you think about Beijing hosting the 2008 Olympic Games?
Q: What do you think about Japan's relations with other Asian countries?
Q: What do you think about the rising crime rates in Japan?
Q: What do you think about young people's fashion?
Q: How do you feel about teenagers having cell phones?
Q: What do you think about the behavior of children these days?
Q: What do you think about the scandal at the Foreign Ministry?
Umm, the most recent one.
Q: What do you think of the "secret fund" that was kept at the Foreign Ministry?
Q: What do you think about the Foreign Minister, Makiko Tanaka?
Q: What is the public opinion about the new government in Japan?
Q: Why do people respect PM Koizumi?
Q: Do you think Prime Minister Koizumi will be able to implement reforms in the government?
Q: What do you think about Prime Minister Koizumi's proposal to privatize the post office?
Q: What do you think about imports of foreign rice?
Q: What do you think about the sinking of the ship, Ehime-maru?
Q: Why are comic books so popular for Japanese adults?

*各設問の解答例はこちら

 

ページトップに戻る▲