ご入会アクセスお問い合わせ・資料請求お役だち情報アーカイブ書籍会員サービストップページ学校案内レギュラーコースイベント・セミナーFAQ
英検や通訳ガイド(通訳案内士)試験に関する情報
<<戻る

2008年度通訳ガイド(通訳案内士)
1次試験[英語]解答一覧

CELでは本年度問題の分析と、予想合格ラインを「速報レポート」として作成!
こちらをご覧下さい>>

1.英文和訳問題

(1) 歌舞伎は、旅芸人の一座が演じるバラエティーショーの一種として、17世紀初期に創始された。元禄時代には既に、大成した演劇として最初の全盛期を築き上げており、その後も、江戸時代の多くを通じて、最も人気の高い舞台芸能の形式であり続けた。歌舞伎は、四世鶴屋南北と河竹黙阿弥が書いた傑作狂言で芸術的に頂点を極めた。

(2) 引き幕には黒、萌黄、柿の三色の広い縦縞が描かれており、拍子木を打つ音に合わせて、通常、舞台の下手から上手へと引いて開けられる。舞台の上手は神聖な場所とされており、貴人、来客、上使、役人といった登場人物によって占められる。

2.日本事情関連英作文問題

Christians account for only about one percent of the Japanese population. Japanese in general are tolerant of different religious faiths and are quite relaxed about mixing religions. In fact, many Japanese celebrate happy occasions such as births and marriages based on Shinto, Japan’s indigenous religion, while the services for the deceased are based on Buddhism. In addition, many Japanese enjoy Christmas celebrations and Christian style weddings even though they aren’t Christians. Traditional Shinto style weddings are still common. The bridegroom and bride dress in kimonos and a Shinto priest conducts a ceremony which includes ritual sake drinking called san-san-kudo. (99 words)

3.英文解釈問題(問題文では大問2)

問1.縁側

問2.(B) ウ:detached (C) ウ:few (D) エ:with

問3.エ:interlocking

問4.こうした考えは全て、地震で倒壊しないよう十分に柔軟な建物を建てること
に基づいています。

問5.ア:庶民 イ:長方、屋根裏 ウ:前庭、門  エ:耐震、梁

4.英文要約問題(問題文では大問3)

問1. (A) for (B) to

問2. 数分の余裕を持ち、乗車を待つ他の通勤客を先に通し、自分が列の先頭になるまで乗車しない。降車客の流れが止まったら素早く乗車し、乗降口内側のすぐ横の隅を確保して人込みに背を向け、つかまるものがない通路中央に押し込まれないようにしがみついておく。(120字)

問3. (d) both

問4. (b) motionless

5.用語英訳問題(問題文では大問4)

(1) 凧揚げ:kiteflying
 (2) 大使館:embassy
 (3) グリーン車:first-class car / first-class carriage
 (4) (神社などの)境内:grounds (of a shrine) / precincts / premises
 (5) 胡坐(あぐら):sitting cross-legged / cross-legged sitting
 (6) 搭乗券:boarding pass / boarding card
 (7) 扇子:folding fan / fan
 (8) (鉄道運賃の)精算:fare adjustment
 (9) 免税店:duty-free shop / duty free / tax-free shop
 (10) しめなわ:sacred straw festoon / sacred rice-straw ropes
 (11) ジェットコースター:roller coaster
 (12) 提灯:paper lantern / lantern
 (13) 玄米:brown rice / unpolished rice / whole rice / unmilled rice
 (14) 床の間:alcove
 (15) 納豆:fermented soybeans

6.和文英訳問題(問題文では大問5)

The number of foreign visitors to Japan in 2006 reached a record high of 7.33 million (9.0% increase over the year before). Looking at the numbers by regions and countries, Asian visitors were the largest, accounting for 71.5% of the total, reaching 5.25 million.
The second largest group was North Americans reaching 1 million (13.7%), followed by 800,000 Europeans (10.9%) and 230,000 Oceanians (3.1%). Looking at the annual changes by regions and countries, the South Korean numbers have continued to grow rapidly. They top the list for the eighth year in a row, showing an increase of 21% to 2.12 million.


CELでは本年度問題の分析と、予想合格ラインを「速報レポート」として作成!
こちらからお申込ください!>>

ページトップに戻る