CEL英語ソリューションズ_メニュー ご入会アクセスお役だち情報書籍会員サービス CELオンラインショップ トップページ学校案内レギュラーコースイベント・セミナーFAQ

通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート

通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート

受講生1

(1) 試験会場到着から試験室入室までの手順

品川TKPカンファレンスセンター   13:30-13:55集合 試験時間14時30分からで、ほぼ時間通りに進んで行った。

(2) 試験官の性別、推定年齢、(外国人面接官はアクセントから判断して)国籍

J60代男性N40代アメリカ人 日本人は親切そうなおじさんで、アメリカ人はフレンドリーだった。

自己紹介等のウオーミングアップのやり取り

Good Afternoon. と言って入り、Jに席の真ん中に座り、荷物を横に置くようにそくされる。My name is _______.My birthday is on______ in 西暦。I live in Kawaguchi city in Saitama Prefecture、North of Tokyo.

(4) 通訳の日本文

道後温泉についてでしたが、文章では覚えていません。聞き取りで拾った単語をもれなくつなげて文章にしましたが、筋がとおっていたか、良く解りません。

(5) ご自身の英語訳の再現 

覚えていません。

(6) プレゼンテーションの3つのトピック

大相撲、チラシ寿司、もう一個は不明

(7) 選択したトピック

大相撲、(大相撲を選んだら、若干Jが驚いてました)

(8) プレゼンテーションの再現

I would like to talk about Sumo. Sumo is Japan’s Traditional Sports. It is type of wrestling. It origins date back to ancient times. There is a special Shinto ceremony before entering the Dohyo or the clay ring. Sumo wrestlers rinse their mouse to purify themselves, scatter salt to purify the Dohyo and perform Shiko on the ground to expel evil spirits. They also perform, Kashiwade, or hand clapping in prayer to the deities.
Six regular Sumo Tournaments are held annually. Three of them are held in Tokyo. The others are held in Osaka, Nagoya, and Fukuoka.
Sumo wrestlers have ranks. Yokozuna is highest rank and followed by Ozeki Sekiwake, Komusubi and Maegashira. (順番間違えたかも)
ここで、2分ぐらいかなと思い、
I hope my information helps you. Thank you.と終わりにしました。

(9) Q&Aのやり取りの再現

N が相撲を見たいようで、
Q:年6回って言ったが、これから2週間程日本に居るから、どこかで見られないか?
A:今地方巡業を沖縄でやるので、そこなら見られるけど、東京大阪は見ることができな   いと返答した。
Q:歌舞伎は高いけど、相撲の入場料はいくらか?
A:席にもよるけど、升席は、お弁当酒付きで、土俵の目の前なので、1万円以上するかもしれないけど、スタンド席だったら、3000円以下でも買える。
(升席がお弁当酒付きと言ったら、喜んでいた、入場料については不確かで、以上、以下でごまかした。)
Q: スタンド席って?
A: 階段上の席です。
その他、東京ではどこで見られるか?品川からどれ位か?外国人の相撲力士はいるか?今現在の相撲がニュースになっているが、どういった事件か?等、日本人に終わりにするように言われるまで、興味深いそうに普通の日常会話のように、質問が続き、私なりに一生懸命に説明した。

(10) 日本語での質疑応答の有無 

(11) 試験終了後のやり取り(もしあれば)

  あなたのは、Shinto Ritualの説明があって良かったとNに言われた。Thank you for your time.とあいさつして退出した。

(12) 終了後、退出してから解散までの手順
  そつなくスムースに進んだ。

(13) 全体を通しての感想など
  事前に練習したトピックでホッとしたのと、Q&Aは試験を忘れて、会話をしている自分  がいた。

二次対策のクラスは、通信だったので、高田馬場のスクールには行く機会がありませんでしたが、一次試験の時から、先生方にはお世話になりました。
結果はどうであれ、濃厚で充実した時を過ごしました。ありがとうございます。

 

ページトップに戻る

次の受講生のレポートを読む>>